(horn blows) → (響號聲)
(reel clicking) → (捲線器噠噠聲)
(reel spinning rapidly) WOMAN: Hey! I got something! → (捲線器快速轉動) 女人：喂！我釣到嘢啦！
Reel it in. → 收線啦。
MAN: Man, feels like a 200-pound marlin. → 男人：嘩，好似釣到條200磅嘅馬林魚咁。
What did we catch? → 我哋釣到咩呀？
Whatever it is, it's big. → 無論係咩，都係大嘢嚟。
(screams) → (尖叫聲)
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
Good morning, fellow NCIS agents. → 早晨，各位NCIS探員。
Uh-huh. LASALLE: Good morning. → 嗯哼。LASALLE：早晨。
(kicks desk) → (踢枱腳)
(chair rattling) → (椅腳搖晃聲)
(opens drawers) → (打開抽屜)
Geez. → 嘩。
What are you doing? → 你做緊咩呀？
Not my first rodeo. → 我又唔係第一次做嘢。
Day one on the job, newbie always gets hazed. → 第一日返工，新人實俾人玩㗎。
Broken chair, rats in the desk → 爛凳、枱底有老鼠
Laxatives in the creamer. → 咖啡奶精落瀉藥。
What kind of sociopaths did you work with at FBI? → 你喺FBI做嗰陣係同啲咩變態佬一齊做嘢㗎？
Girl, after everything that went down with the cartel, → 女仔，自從上次同毒販搞到咁大件事之後，
we got paperwork for days. → 我哋啲文書做到手軟。
Nobody got time for hazing. → 邊有時間玩新人呀。
Congrats getting through FLETC, though. → 不過恭喜你通過FLETC訓練。
Uh-huh. → 嗯哼。
(sighs) → (嘆氣)
Gregorio! (cannons popping) → Gregorio！(炮仗聲)
(laughter) → (笑聲)
SONJA: Yeah. → SONJA：係呀。
You should have seen your face. → 你應該睇吓自己個樣。
Yeah, we got you so good. → 係呀，我哋整蠱你整得好成功。
NCIS Special Agent Gregorio, → NCIS特別探員Gregorio，
we'd like to officially welcome you to our team, → 我哋正式歡迎你加入我哋團隊，
to the city, with a special slice → 嚟到呢個城市，仲有特別嘅
of New Orleans pecan pie. → 新奧爾良合桃批。
I appreciate it. → 多謝晒。
And for future reference, I hate surprises. → 但係講明先，我唔鍾意驚喜。
So you hate fun. → 即係你唔鍾意玩囉。
Surprises aren't fun. → 驚喜一啲都唔好玩。
And I'm not much of an agent → 如果我連驚喜都察覺唔到，
if I can't sniff out a surprise. → 我都唔算係稱職嘅探員啦。
Well, we got one more for you. → 咁我哋仲有一個俾你。
We know how badly you've wanted to wear one of these, → 我哋知道你一直好想戴呢啲嘢，
so we got you... Please, don't say... → 所以我哋買咗俾你... 唔好話...
...a hat. ...a hat. → ...頂帽。 ...頂帽。
Official NCIS team hat. SONJA: Whoo-hoo. → NCIS官方團隊帽。 SONJA：喲呵。
Do I have to? Yes. → 一定要戴咩？ 係。
Put it on right now. → 即刻戴上去。
Let me see. Yeah. LASALLE: Oh, that's nice. → 俾我睇吓。 係呀。 LASALLE：哦，幾靚喎。
PRIDE: Oh, look at the happiness → PRIDE：哦，睇吓頂帽
pouring out of the hat. → 散發出嚟嘅開心樣。
(laughter) (phone beeps) → (笑聲) (電話嗶嗶聲)
I think I made a mistake. → 我諗我決定錯咗。
Time for work. → 開工啦。
The body of Lieutenant Jay Nielsen was just → Jay Nielsen中尉嘅屍體啱啱
fished out of the Gulf. → 喺墨西哥灣撈返上嚟。
Landing on Loretta's table as we speak. → 而家正送去Loretta嘅解剖枱。
Sonja, you're with me at the morgue. → Sonja，你同我去停屍間。
Lasalle and Gregorio, → Lasalle同Gregorio，
dig into Lieutenant Nielsen's recent whereabouts. → 調查Nielsen中尉最近嘅行蹤。
Find out how he ended up in the drink. → 搵出佢點解會浸咗落海。
Oh, you, a little agent. → 哦，你，做咗探員仔。
All right, so I'll contact → 好，咁我負責聯絡
his commanding officer, next of kin. → 佢嘅指揮官同家屬。
You take his financials and phone records. → 你查佢嘅財務紀錄同電話記錄。
What? → 做咩呀？
Do I have something in my teeth? → 我牙罅有嘢咩？
What are you looking at? No. → 你睇緊咩呀？ 冇。
I'm ranking agent when Pride's not around, → Pride唔喺度嘅時候我係高級探員，
so I kind of call the shots. → 所以基本上係我話事。
Oh, stop. Are you for real? → 哦，收皮啦。你講真㗎？
I know you were a big deal in the FBI, → 我知你喺FBI好威，
but you're the newbie here, so gotta follow team rules. → 但係你喺呢度係新人，所以要跟團隊規矩。
Ah. So, uh, I jump on the paper trail? → 啊。咁，我負責查文件？
Yeah, and I'll make the phone calls. Okay. → 係，我負責打電話。 好。
That hat looks good, by the way. → 講開又講，頂帽幾好睇喎。
What have we got here, Loretta? → Loretta，呢度有咩發現？
Something out of a Salvador Dali painting, → 好似Salvador Dali嘅畫作咁，
it would seem. → 睇落係咁。
Wow! Shoot. → 嘩！頂。
Um, guessing a fish didn't do that? → 嗯，估唔到係魚做嘅？
Most definitely not. → 絕對唔係。
Lieutenant Nielsen died of thermal shock. → Nielsen中尉死於熱休克。
His heart, lungs, bones literally melted → 佢嘅心、肺、骨頭真係俾
by some intense, concentrated heat. → 某種強烈、集中嘅熱力熔咗。
Ugh. Well, uh... → 唉。咁，嗯...
Nielsen was stationed in the Philippines → Nielsen喺菲律賓駐守咗
for six months, got back two days ago. → 六個月，兩日前先返嚟。
This is a rough homecoming. → 呢個回歸真係慘。
Mm, very rough, and judging by → 嗯，好慘，而且睇佢塊面嘅瘀傷
the bruising on his face → 同手上嘅防禦傷口，
and defensive wounds on his hands, → 我哋嘅中尉經歷咗一場生死搏鬥。
our lieutenant was in the fight of his life. → 推測係同燒佢胸口嗰個人打？
Presumably with the person who burned in his chest? → (電話鈴聲) 喂，嗯，
(phone chimes) Hey, uh, → Tammy同Lasalle搵到
Tammy and Lasalle got → Nielsen最後出現嘅地方。
Nielsen's last-known whereabouts. → Orleans碼頭。佢哋而家過去。
Orleans Marina. They're headed there now. → 叫佢哋順路接你。
Have 'em pick you up on their way. → 去啦。學吓嘢。
Go. Learn things. → 知唔知係咩造成嘅傷害？ 唔知。
Any idea what caused the damage? No. → 而且搵到嘅機會唔大。
And the chances of finding out aren't favorable. → 因為Sebastian攞到NCIS警徽，
With Sebastian getting his NCIS shield, → 我就要不停換臨時工。
I get a revolving door of temps. → 啊。快啲搞掂佢。
Ah. Drop it like it's hot. → 我化驗咗你送嚟嘅肉組織樣本，Wade醫生。
I tested the flesh sample you sent in, Doc Wade. → 條友俾人燒過。
Dude was torched. → 條友有名叫——Nielsen中尉。
The dude has a name-- Lieutenant Nielsen. → 係，Nielsen中尉。
Right, Lieutenant Nielsen. → 哦，老友，呢個真係恐怖。
Oh, man, that is gnarly. → WADE：Pride探員，
WADE: Agent Pride, → 見吓我哋嘅實驗室技術員，Claire Belcher。
meet our lab technician, Claire Belcher. → 佢啱啱喺新奧爾良技術學院畢業。
She's just graduated from New Orleans Technical College. → 呢份係佢第一份工。
This is her first job. → 我從來未見過咁嘅嘢。
I have never seen anything like that before. → 好開心認識你，Belcher小姐。
Glad to meet you, Ms. Belcher. → 你話Nielsen中尉俾人燒過。
You were saying Lieutenant Nielsen was torched. → 知唔知係用咩燒？
Any idea by what? → 我意思係... 嘩。
I mean... wow. → 好似，佢俾人熔咗。
Like, he got melted. → 係。我哋就係想知係咩做嘅。
Yes. And we were wondering what did it. → 我覺得，你知...
I think, you know... → (作嘔聲)
(gagging) → (大聲作嘔聲)
(gagging loudly) → 我掛住Sebastian。
I miss Sebastian. → 我明點解。 嗯哼。
I see why. Mm-hmm. → 嗯，我會聯絡FLETC，
Uh, I'll reach out to FLETC, → 將驗屍報告傳俾Sebastian。
get Sebastian the autopsy report. → 睇吓佢幫唔幫到我哋縮窄兇器嘅範圍。
See if he can help us narrow in on the murder weapon. → 你同佢講嘅時候，叫佢打俾我。
When you talk to him, have him call me. → 佢搞到我好擔心。
He's got me worried. → 掌上壓同障礙賽唔係佢強項。
Push-ups and obstacle courses aren't really his forte. → 我會嘅，但我肯定佢實搞得掂，Loretta。
I will, but I'm sure he's doing just fine, Loretta. → 快啲啦，Lund，郁啦，郁啦，郁啦！
Come on, Lund, move, move, move! → 去啦！
Let's go! → 我只係... 你知唔知「戰鬥或逃跑」？
I just... You know "fight or flight"? → 咁，仲有第三種壓力反應——叫做「凍結」。
Well, there's a third stress response-- it's called "freeze." → 而我而家就係經歷緊呢種。
And it's what I happen to be experiencing right now. → 收聲啦，快啲打鐘！
Shut up and ring the bell! → 我只係... 我睇唔到呢個練習
I just... I don't see the practical application → 有咩實際用途，長官。
of this exercise, sir. → 我意思係，喺現實生活入面
I mean, in what real-world scenario → 邊有機會要我爬繩呀，你明唔明？
would I ever have to scale a rope, you know? → 除非我喺海盜船上面？
Like, if I'm on a pirate ship? → 等陣，你...你做緊咩呀？
Wait, what-what are you doing? → 上面冇位啦！
There's no room at the inn! → 兩個人太逼啦，你明唔明我講咩？
Two's a crowd, you know what I mean? → 天啊。
Oh, God. → 你做緊咩呀？ 做咩... 嗯。
What are you doing? What... Uh. → (用力聲)
(grunts) → 等陣...
Wait... → 等陣，等陣，等陣。放返好佢。
Wait, wait, wait. Put that back. → 打鐘！
Ring the bell! → (用力聲)
(grunting) → (鐘聲噹噹)
(bell clanging) → (零星歡呼同掌聲)
(scattered cheers and applause) → 好。好，我做到啦。
Okay. Okay, I did it. → 我做到啦，而家放返個墊落嚟，唔該。
I did it, now put the pad back, please. → (用力聲)
(grunting) → 我做到啦。
I did it. → 如果你唔做到，你腳踝會斷㗎。
You would have broken your ankle if you hadn't. → 恐懼只能幫你到呢度，Lund。
Fear only gets you so far, Lund. → 你想做探員，最好搵第二種方法
You want to make agent, you better find another way → 激勵自己爬上去。
to motivate your butt up that rope. → (嘆氣)
(sighs) → LASALLE：Nielsen中尉嘅太太話佢提早返嚟
LASALLE: Lieutenant Nielsen's wife said he came home early from tour → 係為咗帶佢去坐船慶祝週年。
to take her on an anniversary cruise on their boat. → 佢哋住喺Shreveport，尋日揸車落嚟準備。
Lives in Shreveport, drove down yesterday to prep. → 跟住佢就收到軍方通知。
Next thing she knows, CACO's at her door. → 佢心碎咗
She's left with a broken heart → 而佢老公就咁俾人熔咗。
while her husband was literally melted away. → 女士優先。 哦，唔好。
Ladies first. Oh, no. → 你係高級探員。你話事。
You're senior ranking agent. By all means. → 咁又係。但我都係 gentleman，
Well, that's true. But I'm also a gentleman, → 所以女士先。
so after you. → 哦，唔好，我... 睇吓，兩位女士，
Oh, no, I... Look, ladies, → 你哋都好靚——快啲啦。
you're both pretty-- let's go. → LASALLE：冇雀屎，冇鹽漬。
LASALLE: No bird poop, no salt deposits. → 冇藤壺積聚。
No barnacle buildup. → 考慮到呢隻船泊咗喺度六個月，
Considering this boat's been sitting here for six months, → 狀態真係好好。
it's in dang good shape. → SONJA：好得滯。睇吓。
SONJA: Too good. Check it. → 你見到呢啲新油漆下面嘅黑點嗎？ 嗯哼。
You see these black spots under this fresh coat of paint? Mm-hmm. → 係蛋白質煙燻痕跡。
It's protein smoke damage. → 以前喺ATF處理縱火案成日見到。
Used to see it in arson cases with ATF. → 當身體著火，脂肪同油
When the body catches fire, the fats and oils → 會變成煙霧覆蓋所有嘢。
turn into smoke and coat everything. → 所以呢啲灰燼可能係
So this soot could be leftover residue → 我哋中尉胸口燒傷嘅殘留物？
from our lieutenant's burning chest? → 而且睇嚟燒佢嗰個人
And it looks like whoever torched him → 想用油髹遮蓋證據
tried to paint over the evidence → 同清理隻船。
and clean up the boat. → 我諗我哋可能搵到案發現場。
Think we might have just found our crime scene. → 我有啲嘢你哋要睇吓。
I got something y'all need to see.
Mrs. Nielsen said the lieutenant was the only one → Nielsen太太話個上尉係唯一一個
who had access to the boat, → 可以接觸到隻船嘅人，
but I think she was wrong. → 但我覺得佢錯咗。
Look at this. → 睇吓呢個。
According to the hour meter, → 根據個時數計，
there's five trips, 12 hours each, → 有五次行程，每次12個鐘，
over the last six months → 喺過去六個月內
while the lieutenant was stationed overseas. → 而上尉當時喺海外駐守。
Someone else was using the boat. → 有其他人用緊隻船。
The same someone who killed him? → 同一個殺佢嘅人？
The lieutenant stumbles on the suspect, → 上尉撞到個疑犯，
who proceeds to blowtorch him, dump him in the Gulf. → 跟住佢就用噴火槍燒佢，再掉佢落墨西哥灣。
Now, that's cold-blooded. → 呢啲真係冷血。
Well, whatever the perp was using the boat for, → 無論個犯人用隻船做咩，
he thought it was worth killing over. → 佢都覺得值得為咗呢樣嘢殺人。
I'm pulling up the GPS trip history, → 我喺度拉個GPS行程記錄，
replaying the last one. → 重播最後一次。
What was the boat doing out at an oil rig? → 隻船喺個油井做咩？
I don't know. → 我唔知。
But seeing as our boat thief → 但既然個偷船賊
was willing to murder to cover his tracks, → 肯殺人嚟毀滅證據，
it can't be good. → 肯定唔係好事。
LASALLE: Apolis oil rig 5. 200 miles off the coast. → LASALLE：Apolis油井5號。離岸200英里。
Pumps 2,500 barrels of crude a day. → 每日抽2,500桶原油。
What has it got to do with the murder of a Navy lieutenant? → 同海軍上尉謀殺案有咩關係？
Well, no idea, but Lieutenant Nielsen's killer → 唔知，但Nielsen上尉嘅殺手
took his stolen boat out to that rig five times → 喺佢海外駐守期間，
while he was stationed overseas. → 揸住偷返嚟嘅船去咗個油井五次。
Long distance fuel bladders, super charged engine. → 長途燃油囊，增壓引擎。
It's the perfect vessel for the journey. → 係完美嘅航行工具。
Not so perfect once Nielsen surprised the suspect, → 但Nielsen撞到個疑犯之後就唔係咁完美，
got lit up for his trouble and dumped in the Gulf. → 俾人燒死再掉咗落墨西哥灣。
A torch-wielding killer, → 一個用噴火槍嘅殺手，
a stolen boat and an offshore oil rig. → 一隻偷返嚟嘅船，同一個離岸油井。
(phone rings) What's the connection? → （電話響）有咩關聯？
Hey. Uh, sorry it took me a little bit to call you back. → 喂。唔好意思，遲咗覆你電話。
I've been... otherwise engaged. → 我啱啱...忙緊其他嘢。
I bet. Training going okay? → 我明。訓練順利嗎？
Oh, yeah. Yeah, yeah. Couldn't be better. → 哦，係。係係。好到冇得再好。
Uh, you know. Making life-long friends. → 你知啦。識到一世嘅朋友。
Achieving personal bests. The usual. → 達到個人最佳成績。例牌嘢。
You find time to look at the autopsy report we sent? → 你有冇時間睇我哋send嘅驗屍報告？
Yeah, yeah. I did, and I-I think I know → 有有。我睇咗，我諗我知
what killed Lieutenant Nielsen. → Nielsen上尉係點死嘅。
Everything okay, Sebastian? → 冇事嘛，Sebastian？
Oh, sure. Yeah. All good. → 哦，梗係。係。一切安好。
So why are you so whispery? → 咁你做咩講嘢咁細聲？
I just... I'm not technically allowed → 我只係...嚴格嚟講我唔應該
to be on my phone right now, but, um... it's... → 而家用手機，但，嗯...呢個...
it's totally cool. So listen. → 完全冇問題。你聽住。
I, uh, based on the chemical residue → 我，嗯，根據死者身上嘅化學殘留物，
on the victim's body, I think → 我認為你哋嘅兇器係一個深海用嘅
that your murder weapon was a deep-sea, → 氧氣燃料焊接火炬。
oxy-fueled welding torch. → 你需要美國焊接工會嘅認證
Now, you need certification from the American Welders Union → 先可以擁有同...操作呢樣嘢。
to own and... and operate one. → PRIDE：我哋查吓佢哋嘅數據庫，
PRIDE: We check their database, → 可能可以整理出一個
might be able to compile a list → 疑犯名單。做得好，Sebastian。
of suspects. Good work, Sebastian. → 好。多謝。我要走啦。
Okay. Thanks. I got to go. → GREGORIO：你真係冇事嘛，Sebastian？
GREGORIO: Sure it's going okay, Sebastian? → 唔係。咩話？哦，係係。
No. What? Oh, yeah, yeah. → 唔係。好好。嗯，一切都好正。
No. It's great. Uh, everything's awesome. → 老實講，我玩得好開心，
To be honest, I'm having a great time, → 好到冇得再好，所以...
and it couldn't be better, so... → 頂你，Lund！我話咗唔准用手機！
Damn it, Lund! I said no cell phones! → 哦。好，得。
Oh. Okay, all right. → 佢好似幾友善。
He seems friendly. → 唔係。嗰個係特別探員Perkins。
No. That's Special Agent Perkins. → 我喺FLETC第一日就見到佢整喊一個前海軍陸戰隊員。
I saw him make a former Marine cry on my first day at FLETC. → 好彩我只係要上週末課程，
Luckily, I only had to do the weekend course, → 我都差啲捱唔過。
and I barely made it through that one. → 所以Sebastian死硬。
So, Sebastian's toast. → 佢體能唔夠，但意志搭夠。
Well, what he lacks in strength, he makes up for in spirit. → 我敢打賭佢一定過到關。
I'll bet you anything he makes it through. → PRIDE：賭住先。
PRIDE: Save the bets for later. → Chris，Gregorio，去Apolis總部。睇吓佢哋知唔知
Chris, Gregorio, get to Apolis HQ. See if they got → 隻船喺佢哋油井附近做咩。
any idea what that boat was doing out by their rig. → 我喺焊接工會有個老朋友，
I got an old friend at the Welders Union, → 應該可以幫我哋入到佢哋嘅數據庫。
should be able to get us access to their database. → ♪ ♪
♪ ♪ → 幫唔到你。冇聽過
Can't help you. Haven't heard one word → 有船喺5號油井附近。
about a boat near rig 5. → 佢多次穿越你嘅安全範圍。
It crossed your safety perimeter multiple times. → 你冇保安措施
Don't you have security in place → 監察船隻咁做㗎咩？
to monitor vessels from doing that? → 你係有興趣知道我點管理公司，
You interested in how I run my company → 定係想知我有冇見過隻船？
or whether I saw this boat? → 冇事，媽。我解釋。
It's all right, Mom. I'll explain. → 當指數跌同油市見底嗰陣，
When the indexes fell and the oil market bottomed out, → 我哋被迫做啲艱難嘅財政決定。
we were forced to make some hard fiscal decisions. → 我哋要削減保安，就係咁簡單。
We had to cut security, plain and simple. → 用十萬美金讀MBA就講埋晒啲廢話。
$100,000 for an MBA and he's speaking gibberish. → 你哋有24個工人喺國際水域，
You got 24 men out there in international waters → 但冇人睇住佢哋？
and no one looking out for them? → 我哋唔係BP。我哋係家族生意。
We're not BP. we're a family business. → 油價喺油站跌緊，我哋一係要
And with prices falling at the pumps, we either had to start → 削減更次，一係削減保安人員。
cutting shifts or cut security personnel. → 女人：頂。
WOMAN: Damn it. → 呢啲範圍入侵，
These perimeter breaches, → 同我哋管道嘅洩漏有關。
they correspond with leaks to our pipeline. → 洩漏？六個月前，
Leaks? Six months back, → 5號油井附近開始出現穿窿洩漏。
puncture-leaks start popping up around rig 5. → 要停產直到焊好佢哋。
Had to shut down oil production till we welded them up. → Nielsen上尉係俾深海焊接火炬殺死嘅。
Lieutenant Nielsen was killed by a deep-sea welding torch. → 可能原本係用嚟做其他嘢。
Maybe it was intended for something else. → 例如喺管道整窿。
Like making holes in the pipeline. → 知唔知邊個會咁做？
Any idea who would want to do something like this? → 幾乎每個競爭對手。
Just about every one of our competitors. → 係，但我哋嘅工程師確定啲洩漏
Yes, except our engineers determined those leaks → 係管道正常損耗。
to be normal wear and tear to our pipeline. → 唔好咁天真，Elliot。大家都好難捱。
Don't be so naive, Elliot. We're all hurting here. → 每次我哋停一個油井，
Every time we shut down a rig, → 油價就會喺成個海岸線飆升。
oil prices spike across the seaboard. → 企業破壞。我好似返咗去華盛頓。
Corporate sabotage. I feel like I'm back in D.C. → 呢度可能唔係華盛頓，但石油係你死我活嘅生意。
This may not be Washington, but oil's a cutthroat business. → 你需要咩嚟查清楚呢件事？
What do you need to get to the bottom of this? → 幫我哋認出隻船上嘅殺手。
Help us I.D. the killer on that boat. → 如果有人見到啲嘢，
Anybody saw something, it'd be → 一定係嗰啲喺油井上嘅工人。
one of those men out on that rig. → 咁我哋要上個油井。
Then we'll need to get on that rig. → 我有架直升機
Well, I got a helo → 一個鐘後送更。
taking a shift out in an hour. (exhales) → 如果你想要，仲有一個位。
One seat left if you want it. → 我要。我要。
I'll take it. I'll take it. → 包剪揼？
Rock-paper-scissors? → （細聲）好。唉，浪費時間。
(quietly): All right. Ah, it's a waste of time. → 我哋都唔會坐到個位。
We're not getting on that seat anyway. → 咁邊個坐？
Well, who is? → （直升機螺旋槳聲，模糊嘅無線電通訊）
(helicopter blades whirring, indistinct radio transmission) → ♪ ♪
♪ ♪ → 第一次嚟呀？
First time out, huh? → 知唔知邊度搵到油井經理？
You know where I can find the rig manager? → 跟住我。我帶你去。
Keep up. I'll show you. → （吸氣）哦，係。聞到未？
(inhales) Oh, yeah. Smell that? → 石油味，汗臭味
Petrol, B.O. → 同埋甜美嘅海風。
and the sweet ocean breeze. → 享受吓。地球上冇地方比得上。
Embrace it. No place like it on Earth. → 你做咗石油工人幾耐？
How long you been roughnecking? → 兩年。
Two years. → 不過呢次係我最後一次更。
This is my last hitch, though. → 係時候開始我人生嘅下一章，新嘅領域。
Time for the next part of my journey, a new frontier. → 嚟。睇吓呢個。
Here. Check this out. → 「你心之所向租船服務。」
"Your Heart's Desire Charters." → 我行過安第斯山脈，
I've trekked the Andes, → 駕駛過橫跨大西洋嘅貨船，
navigated transatlantic cargo ships, → 攞咗學位，而家...攞埋機師牌。
got my degree, and now... my pilot's license. → 仲有架你最鍾意嘅細雙引擎Cessna
Plus the sweetest little twin engine Cessna → 飛機。
you've ever laid eyes on. → 好犀利。嗯。
Very impressive. Mm. → 可唔可以俾你一個唔請自來嘅建議？
Can I give you a piece of unsolicited advice? → 喺呢度嘅時候，專心做嘢，
While you're here, set your eyes on the work, → 唔好睇風景。油井係個危險地方。
not the view. Rig's a dangerous place. → 而且好偏僻。等救援直升機到，
And it's remote. By the time the medevac gets here, → 永遠都太遲。
it's always too late. → 我會記住。
I'll keep that in mind. → 嗰個就係你要搵嘅人。
There's your man. → 記住，
And remember, → 眼望油井。
eyes on the rig. → 你一定係Pride探員。
You must be Agent Pride. → 我係Hauser。歡迎你上嚟。
I'm Hauser. Glad to have you aboard. → 多謝。
Thank you. → 公司叫我俾你
Corporate told me to give you → 任何你需要嘅權限，
access to whatever you need, → 所以你話跳，我就話跳幾高。
so, you say jump, I'll say how high. → 多謝。
I appreciate it. → 我要同你啲 crew 傾吓。
I need to speak to your crew. → 睇吓有冇人記得有船嚟過呢度。
See if any of them remember a boat that's been out here. → 最近一次，幾晚前？
Most recently, a couple nights back? → 哦，呢度好多船嚟。
Oh, we get a lot of boats out here. → 你...你可唔可以講具體啲？
You... You want to be more specific? → 45呎Super Sport。
The 45 foot Super Sport. → 有人非法用佢。
Someone was using it illegally. → 哦。佢好靚。我估唔止
Oh. She's a beauty. I'm guessin' there's more → 係揸嚟玩咁簡單
to the story than just some joyridin' → 先會搞到NCIS嚟呢度。
to bring NCIS out here. → 有個海軍上尉喺上面俾人殺咗。
Navy lieutenant was murdered on it. → 好。咁我哋，嗯...先同地面工人傾吓。
Okay. Well, let's, uh... let's talk to the floor hands first. → ♪ ♪
♪ ♪ → 梗係啦，Pride細個暑假喺佢叔叔嘅油井做過。
Of course Pride spent summers working on his uncle's oil rig. → 呢個男人有咩未做過？
What hasn't the guy done? → 正宗文藝復興人。所以佢先係老細。
Certifiable Renaissance man. That's why he's the boss. → 但呢個就係我嘅本事。
But this is why I'm the man. → 幫你搵到個上尉謀殺案嘅疑犯。
Found you a suspect in the lieutenant's murder. → SONJA：Pride嘅關係網有回報。
SONJA: Pride's connection paid off. → 我哋入到焊接工會嘅數據庫。
We got us access to the Welders Union database. → 我哋一直喺度搜查，交叉對比
We've been combing through it, cross-referencing → Nielsen上尉嘅個人生活。
with Lieutenant Nielsen's personal life. → Darren Meade。工會正式會員，
Darren Meade. Card-carrying member of the union, → Nielsen上尉嘅舅仔。
Lieutenant Nielsen's brother-in-law. → 應該知道Nielsen喺海外，
Would have known Nielsen was on tour, → 同埋佢隻船空置。
and known his boat was available. → 根據工會記錄，
And according to union records, → 佢喺Nielsen被殺嗰朝
he refilled an oxygenized torch-tank → 補充咗一個氧氣火炬缸。
the morning of Nielsen's murder. → Darren Meade而家喺邊？
Where's Darren Meade now? → PATTON：呢個就係關鍵。
PATTON: Well, that's the kicker. → Darren係油井工人。
Darren works the rigs for a living. → 佢啱啱開始一個十日更。
He just cycled into a ten-day shift. → 估吓喺邊。GREGORIO：Apolis油井5號。
Guess where. GREGORIO: Apolis oil rig 5.
Pride's on the rig with the killer, and doesn't know it? → Pride喺鑽油台同個殺手一齊，佢仲唔知？
200 miles off the coast. He ain't got cell reception either. → 離岸二百英里，佢都收唔到電話訊號。
I'll call the rig's sat line. → 我打鑽油台嘅衛星線。
We got to warn him. → 我哋要警告佢。
PRIDE: You sure you didn't see a Super Sport? → PRIDE: 你肯定冇見過一架Super Sport？
No, sir. → 冇，先生。
Can't say I seen it. → 我唔可以話見過。
When did you say it was here? → 你話佢幾時喺度？
Around 11:00 p.m. Couple nights back. → 大約夜晚十一點，幾晚前。
Manager said you were working the swing shift. → 經理話你嗰陣做緊中班。
From this vantage point, you would've had a clear view. → 喺呢個位置，你應該睇得好清楚。
Yeah. → 係。
I would've. → 我應該睇到。
But I didn't see nothing. → 但我乜都冇見到。
Nasty bruise you got on your neck. What happened? → 你條頸有撻瘀傷，發生咩事？
(chuckles) Ran into a water pipe below deck. → （笑）喺甲板下面撞到條水管。
Pipe happened to be hand shaped? → 條水管啱啱好係手形？
Got all kinds of pipes on Apolis. → Apolis有好多種水管。
According to personnel records, → 根據人事記錄，
you're the only welder on this rig → 你係呢個鑽油台唯一一個
authorized to use that torch. → 獲授權用嗰把焊槍嘅焊工。
I guess that's true. → 我諗係真嘅。
What's it to you? → 關你咩事？
Well, your boss says you've been working repairs → 你老細話你過去兩個禮拜
the last two weeks. → 都喺度做維修。
Assuming that if I check the shift logs → 如果我查返兩晚前嘅輪班記錄，
two nights back, I'd find you. → 應該會搵到你。
Why would you do that? → 你點解要咁做？
'Cause you've been lying to me. → 因為你一直呃我。
(panting) → （喘氣）
(alarm blaring) HAUSER: This is just a drill. → （警報響起）HAUSER: 呢個只係演習。
All crew members report to the mess hall. → 所有船員去飯堂報到。
I repeat, all crew to the mess hall for a safety check. → 我再講一次，所有人去飯堂做安全檢查。
DARREN: You stashing away the crew → DARREN: 你係咪收起晒啲船員，
till we figure out how to play this? → 等我哋諗掂點玩落去？
There's only one way to play this. → 只有一個玩法。
Take care of this guy before he gets → 喺佢走到救生艇或者聯絡外界之前，
to one of those lifeboats, or gets word off this rig. → 搞掂佢。
It should be easier now that I got his gun. → 而家我有佢支槍，應該易啲。
Yeah. It'd be easier if you'd played it cool → 係。如果你冇咁火爆，
instead of going all pyro. → 扮冷靜啲會易搞好多。
We can't even find him. → 我哋連佢都搵唔到。
No choice. He was onto us. → 冇得揀，佢已經識穿我哋。
So what? We're killin' a cop now? → 咁點？而家要殺警察？
(alarm continues blaring) → （警報繼續響）
HAUSER: I get no pleasure from it, → HAUSER: 我唔享受，
but we do what we have to to take care of our own. Right? → 但為咗保護自己人，要做嘅就要做。啱唔啱？
Bodies are starting to stack up. Hey, we got into this → 已經死咗好多人。喂，我哋做呢單嘢
to make some money, → 係為咗搵錢，
provide for our families. → 養家活口。
I'm not about to go to prison for it. Are you? → 我唔想為咗佢坐監。你係咪？
Put a bullet in him, toss him over. → 一槍打死佢，掉佢落海。
(alarm continues blaring) → （警報繼續響）
The downwellings out here will take his body → 呢度嘅下沉水流會帶佢嘅屍體
right to the ocean floor. → 直落海底。
Nobody will ever see it again. → 冇人會再見到佢。
Just be another rig accident. → 只係多一單鑽油台意外。
Guy panicked during a safety drill, fell overboard. → 有人喺安全演習時驚慌，跌咗落海。
What makes you think they'll buy that? → 你點覺得佢哋會信？
'Cause I got two witnesses → 因為我有兩個證人
to back up my story. → 幫我撐住個故事。
(groaning softly) → （輕聲呻吟）
(alarm continues blaring) → （警報繼續響）
I take it no luck? → 我估冇運？
Apolis HQ lost all communications to the rig. → Apolis總部同鑽油台失去所有聯絡。
They're scrambling to figure out what's going on. → 佢哋忙緊搞清楚發生咩事。
You do any better with the Coast Guard? → 你同海岸防衛隊傾成點？
Redirecting their nearest cutter-- it'll be three, → 叫佢哋調最近嘅巡邏艇——要三個、
four hours before the boat reaches that rig. → 四個鐘先到鑽油台。
So we got no way of warning Pride → 所以我哋冇辦法警告Pride
he's out there with a killer. → 佢同個殺手一齊。
Killers, plural. Dumped Darren's phone records → 係殺手們，複數。倒咗Darren喺謀殺嗰晚
from the night of the murder. → 嘅電話記錄。
He was in touch with two Apolis employees-- → 佢同兩個Apolis員工聯絡過——
Jackson Hauser and Lyle Peterson. → Jackson Hauser同Lyle Peterson。
Yeah, I checked their texts-- it appears that two of them → 係，我睇過佢哋嘅短訊——似乎佢哋兩個
was on the lieutenant's boat the night he got torched. → 喺中尉俾人燒船嗰晚喺船上。
So Pride's not with one killer, he's with three? → 所以Pride唔係同一個殺手，係三個？
And a trained one at that. → 而且仲係受過訓練嘅。
Hauser's ex-infantry, fought in Afghanistan. → Hauser以前係步兵，打過阿富汗。
These guys put holes in that pipeline. → 呢班人喺條管道整咗窿。
There's a good chance they'll want to take Pride out → 好大機會佢哋會想殺Pride
before he blows the whistle. And we don't have time to wait → 喺佢爆料之前。我哋冇時間等
for the Coast Guard cutter to get there. → 海岸防衛隊嘅巡邏艇到。
Let's call them back, → 打返畀佢哋，
see if they'll chopper us out. All right. → 睇下佢哋會唔會用直升機送我哋去。好。
Patton, Sonja, keep trying → Patton, Sonja，繼續嘗試
to reestablish connection with the rig. → 同鑽油台重新連線。
Call Sebastian if you have to. → 必要時打畀Sebastian。
Do whatever it takes. On it. → 做乜都得。收到。
Gregorio, you're with me. → Gregorio，你跟我。
Not a bad Pride impression, Lasalle. → 扮Pride扮得唔錯喎，Lasalle。
I still prefer the real thing, though. → 但我都係鍾意真人版。
Trust me, so do I. Let's go get him. → 信我，我都係。去搵佢啦。
Oh, just another day in paradise. → 唉，又係天堂嘅一日。
Hey, if you're looking for the mess hall, my man, → 喂，如果你搵飯堂，老友，
this ain't it. I'm a federal agent. → 呢度唔係。我係聯邦探員。
There are men on this rig who are trying to kill me. → 呢個鑽油台有人想殺我。
I need to get a line out. → 我要搵到條線聯絡外界。
The whole system's offline. → 成個系統都離線。
Sensors, radio, satcom, all of it. → 感應器、無線電、衛星通訊，全部。
Is there any other way to get a message off this thing? → 有冇其他方法可以從呢度傳訊息出去？
There's a distress beacon in the rig cellar-- → 鑽油台底層有個求救信標——
you can send an SOS using Morse code. → 你可以用摩斯密碼發SOS。
(gunshots) (screams) → （槍聲）（尖叫）
(grunts) → （悶哼）
That dude did not just shoot at us! → 嗰條友竟然向我哋開槍！
You okay? Yeah, I'm okay. → 你冇事？係，我冇事。
(banging) → （撞門聲）
All right, we got to get out of here. Come on. → 好，我哋要離開呢度。嚟。
Before they bust in... This is not what I meant → 喺佢哋破門之前……呢個唔係我講嘅
when I said I wanted to go out with a bang → 「最後一次出勤要轟轟烈烈」
on my last tour. → 嘅意思。
(banging continues) → （撞門聲繼續）
(Bonnie coughing) → （Bonnie咳嗽）
(continues coughing) → （繼續咳嗽）
Hey. → 喂。
Here you go, drink that. → 飲咗佢。
Slow. (continues coughing) → 慢啲。（繼續咳嗽）
(Bonnie panting) → （Bonnie喘氣）
You want to tell me why those grease monkeys want you dead? They killed → 你想唔想講點解班機械佬要你死？佢哋殺咗
a Navy sailor, and I'm not gonna let them get away with it. → 一個海軍士兵，我唔會畀佢哋甩身。
If you're gonna take out those fools, I'm with you. → 如果你要搞掂班傻仔，我撐你。
PRIDE: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. → PRIDE: 喂喂喂喂喂。
What are you gonna do with that? Where I grew up, → 你打算用呢個做咩？我細個嗰陣，
if someone takes a swing at you, you swing back. → 如果有人打你，你就打返佢。
Okay, all right, that's an honorable code, but... → 好，呢個係有義氣嘅原則，但……
a wrench won't do any good against a SIG Sauer → 一把扳手對住一支仲有十一發子彈嘅SIG Sauer
with 11 rounds left in the magazine. → 冇用㗎。
Well, what do you propose, then? → 咁你有咩建議？
You take me to those signal beacons. → 你帶我去啲信標嗰度。
I'll get word to my team, get backup. → 我會聯絡我嘅團隊，叫支援。
We'll take these guys down. → 我哋會拉低呢班人。
Hey, I'm not looking to get deputized here. → 喂，我唔想做臨時副手。
And I'm not much for "we," okay? → 我都唔鍾意講「我哋」，明唔明？
So you do you and I'll do me. → 所以你搞你嘅，我搞我嘅。
Maybe find another one of those flare guns. → 或者搵多支信號槍。
Bonnie. Bonnie, right? → Bonnie。Bonnie，係咪？
Yeah. Okay, listen, I need you → 係。好，聽住，我要你
to do what I tell you to do. → 跟住我講嘅做。
There are 20 innocent people up in that commissary. → 上面飯堂有二十個無辜嘅人。
We get into a shoot out, someone hits a fuel tank, → 我哋一駁火，有人打中油缸，
their deaths are gonna be on us. → 佢哋死就係我哋嘅責任。
We got to do our part, → 我哋要做我哋嘅本分，
and running into a hail of bullets isn't it. → 衝入槍林彈雨唔係辦法。
So are you gonna show me where those beacons are, → 咁你係咪帶我去搵啲信標，
or do I have to find them myself? → 定係我自己搵？
You better have one hell of a cavalry. → 你最好有隊好勁嘅騎兵。
Three of the best agents in the country. → 全國三個最叻嘅探員。
Three? → 三個？
As in three people? → 即係三個人？
For now. Couple weeks I'll have a fourth-- → 暫時係。過幾個禮拜會有第四個——
he's got to get through training. → 佢要完成訓練先。
Oh, God. Come on, let's go. → 天啊。嚟啦，走啦。
All right. → 好。
(phone buzzing) → （電話震動）
Sebastian! → Sebastian！
Oh. Sorry, guys. → 噢。唔好意思，各位。
(buzzing stops) → （震動停止）
(phone buzzing) (groans) → （電話震動）（呻吟）
SEBASTIAN: Ow, ow, cut it out, cut it out, ow, ow. → SEBASTIAN: 喂喂，停手，停手，喂喂。
I said no more cell phones, Lund. → 我話過唔准再用手機，Lund。
You got yourself killed, and your team, too! → 你會害死自己，仲有你個團隊！
I can explain. No, you can't, because you are dead. → 我可以解釋。唔得，你解釋唔到，因為你死咗。
Dead men do not talk. Yeah, but the point is → 死人唔會講嘢。係，但重點係
my team keeps calling me, and I-I can't... → 我個團隊不停打畀我，我……我唔可以……
I don't care if the president of the United States is calling you. → 我唔理係咪美國總統打畀你。
I catch you on that phone again, you're done. → 我再見到你用電話，你就玩完。
Got it?! → 明冇？！
Put it away! → 收埋佢！
Get in there and start over. → 入去重新嚟過。
Go! → 去！
Which way? → 邊條路？
Aw, man. What? → 唉，大佬。做咩？
The hits keep comin'. → 麻煩一單接一單。
Too much drill fluid's being pumped in. → 泵咗太多鑽井液入去。
It's overstressing the well. How bad are we talking? → 搞到油井超壓。有幾嚴重？
Like "Four Horsemen of the Apocalypse" bad. → 好似「天啟四騎士」咁嚴重。
We got to get out of here right now. Whoa, whoa, → 我哋要即刻離開呢度。喂喂，
Bonnie, no, no, we... we still have to get to the signal beacons, → Bonnie，唔好，我哋……我哋仲要去信標嗰度，
warn my team, warn everybody. Okay, fine, → 警告我嘅團隊，警告所有人。好，得，
but we got to hurry up. → 但我哋要快啲。
These gauges are telling me → 呢啲儀錶話畀我知
this rig's gonna blow. → 呢個鑽油台就快爆炸。
This way. → 呢邊。
This rig is basically one giant Wi-Fi receiver. → 呢個鑽油台基本上係一個巨型Wi-Fi接收器。
There's no good reason why I can't connect. → 冇理由我連唔到線。
Hate to admit it, → 唔想認，
but I can use an assist from Sebastian. → 但我需要Sebastian幫手。
Well, I've called him, like, ten times. → 我打咗畀佢成十次。
I even left word with the training officer. → 我甚至留咗口訊畀訓練官。
Still nothing. → 都係冇回音。
(beeping) (Sonja sighs) → （嗶嗶聲）（Sonja嘆氣）
What the... what is that? → 咩嚟……呢個係咩？
(beeping continues) → （嗶嗶聲繼續）
It's coming from the rig. → 係由鑽油台傳嚟。
Someone's broadcasting Morse code off that rig. → 有人喺鑽油台用摩斯密碼廣播。
I think we know who. → 我諗我哋知係邊個。
Pride for the win. Hand me a pen. → Pride贏晒。遞支筆畀我。
Where'd you learn that, ATF? → 你喺邊度學嘅，ATF？
No. Girl Scouts. Really? → 唔係。女童軍？真係㗎？
Senior level. → 高級嘅。
Well, let's hear it, troop leader. → 好，講嚟聽下，隊長。
Rig is going to... blow. → 鑽井台就嚟...爆炸。
Stay... → 留喺...
away. → 遠啲。
God, I hope my Morse code is rusty. → 天啊，我希望我嘅摩斯密碼生疏咗。
One way to check. NASA open source, → 試下就知。NASA開放源碼，
EO-1 thermal satellite. → EO-1熱能衛星。
Okay, I just aimed it at the rig. → 好，我啱啱瞄準咗個鑽井台。
Oh, no, your Morse code ain't rusty. → 噢，唔好，你嘅摩斯密碼冇生疏到。
That red storm cloud is all hydrocarbon gas. → 嗰個紅色風暴雲全部係碳氫氣體。
Meaning...? → 即係...？
Meaning if we don't act fast, → 即係如果我哋唔快啲行動，
we're looking Deepwater Horizon all over again. → 就會好似Deepwater Horizon咁大件事。
How long do we have? → 我哋有幾多時間？
(exhales softly) → （輕輕呼氣）
Not long. → 唔多。
Pride's out there on that ticking time bomb of a rig → Pride喺嗰個計時炸彈一樣嘅鑽井台上面
with three killers, and you turn the car around? → 同三個殺手一齊，你竟然掉頭？
Give me the keys-- I'm getting on that chopper. → 俾鎖匙我——我要上嗰架直升機。
You're not going anywhere. Fine, I'll take my own damn car. → 你邊度都唔准去。好，我自己揸車去。
You're not the boss, Lasalle. No, I'm not. Pride is. → 你唔係老細，Lasalle。係，我唔係。Pride先係。
And whether he's right here or 200 miles off the coast, we do what he says. → 無論佢喺呢度定係離岸200英里，我哋都要聽佢講。
(loud whistle) I don't... → （大聲吹口哨）我唔...
Now, we all → 而家，我哋全部
want Pride back at his desk... → 都想Pride返返佢張枱...
but we cannot do that by arguing. → 但係爭論係解決唔到問題㗎。
PATTON: Gregorio, → PATTON：Gregorio，
Lasalle is right. With the amount → Lasalle講得啱。以鑽井台周圍
of HC gas around this rig, by the time you get there, → 嘅碳氫氣體量，等你到咗，
it'll be too late. Well, I'm not just gonna → 已經太遲。哼，我唔會就咁
sit around and watch it blow. → 坐喺度睇住佢爆炸。
SONJA: Pride is counting on us → SONJA：Pride靠我哋
to find a way to save him → 諗辦法救佢
and the people on that rig. → 同鑽井台上嘅人。
So let's get to work. → 所以開工啦。
All right. Where do we start? → 好。由邊度開始？
(computer beeping) PATTON: I got it. → （電腦嗶嗶聲）PATTON：我搞掂。
Follow me. I'll show you. → 跟我嚟。我話你知。
Kept my system scanning → 我一直掃描緊
for radio signals to and from the rig. → 來往鑽井台嘅無線電訊號。
Someone is remotely signaling the rig's fluid pumps, → 有人遙控緊鑽井台嘅泵，
filling the well with mud, messing up the hole pressure. → 灌泥入油井，搞亂咗井壓。
Explains why it's about to blow. → 解釋咗點解就嚟爆炸。
Well, our three killers are on the rig-- you saying they have an accomplice? → 我哋三個殺手喺鑽井台——你話佢哋有同謀？
Someone willing to sacrifice their lives to cover their tracks. → 有人寧願犧牲自己嚟毀滅證據。
Can we kill the signal? → 可唔可以截斷個訊號？
Got to find out where it's coming from. → 要搵到佢由邊度嚟先得。
Any idea on the accomplice? Well, it could be ecoterrorists. → 知唔知邊個係同謀？可能係生態恐怖分子。
They've targeted the Gulf rigs before. → 佢哋之前已經針對過墨西哥灣嘅鑽井台。
No, the three suspects are lifelong roughnecks-- → 唔係，三個疑犯係成世做鑽井工人——
not exactly tree huggers. → 唔係環保人士。
Hey, maybe one of Apolis's competitors. → 喂，可能係Apolis嘅競爭對手。
Maybe, but I got a feeling this hits closer to home. → 可能啦，但我覺得呢單嘢同自己人有關。
There's only two ways that rig's remotely operated-- → 個鑽井台得兩個方法遙控——
either by a hacker, or someone who has access → 一係黑客，一係有權限
to the control center at Apolis. Wait. → 入Apolis控制中心嘅人。等等。
Why would Apolis want to blow up their own rig? → 點解Apolis要炸自己嘅鑽井台？
Same reason their competitors would. → 同佢哋競爭對手嘅原因一樣。
Patton, can you pull Apolis's revenue streams → Patton，可唔可以即刻拉Apolis
over the last six months on the go? → 過去六個月嘅收入出嚟？
We're going to Apolis HQ. → 我哋去Apolis總部。
Do you even have to ask? → 仲使問？
(computer beeping) → （電腦嗶嗶聲）
Your move, Gregorio. → 到你出招，Gregorio。
All right. → 好。
Close down 15. → 關閉15號。
And the mud-gas separator. → 同泥氣分離器。
No, it's not working. → 唔得，冇用。
Someone must be remotely overriding the pumps. → 一定有人遙控緊啲泵。
We can't stop them. → 我哋阻止唔到。
Got to keep trying. → 要繼續試。
If we stick around here, we're dead. Come on! → 留喺呢度我哋死硬。嚟啦！
We got to get everyone off this rig. → 要帶所有人離開鑽井台。
Right behind you. → 跟住你。
Okay. Lifeboats are through here. → 好。救生艇喺呢邊。
You prep the boats-- I'll bring the crew to you. Okay. → 你準備船——我帶啲人過嚟。好。
(gun and nail guns firing) (Bonnie cries out) → （槍同釘槍聲）（Bonnie慘叫）
(grunts) → （悶哼）
Come on. → 快啲。
Johnny, you got to move this crane. → Johnny，你要郁吓呢架起重機。
Benny's got a tug coming in. → Benny有拖船緊。
Hey, you can't just come onto my property → 喂，你唔可以隨時
anytime you want. Got a warrant that says we can. → 走入我嘅地盤。有搜查令話可以。
Your whole facility is under our control. → 你成個設施由我哋控制。
We checked your revenue streams. → 我哋查過你嘅收入。
When you shut down rig 5, your competitors benefitted, → 當你關閉5號鑽井台，你嘅競爭對手受惠，
but guess whose earnings went up the most? → 但估下邊個嘅盈利升得最多？
You paid your own men to put holes in your own pipeline, → 你俾錢自己人喺自己嘅管道鑿窿，
choke out the oil, raise the prices of gas. → 截斷石油，抬高油價。
And got an innocent sailor killed in the process. I don't have to listen → 仲累死咗個無辜嘅船員。我一句都唔使聽。
to a word of this. I'm calling my lawyers. → 我而家打俾我嘅律師。
Oh, no, you're not. Someone in your office is controlling → 噢，唔得。你辦公室有人控制緊
the pressure systems of the rig. → 鑽井台嘅壓力系統。
And we're finding out who. → 我哋會搵出邊個。
You don't have a shred of evidence. → 你冇半點證據。
We got three roughnecks on that rig that are ready to bury you. → 鑽井台上面有三個鑽井工人準備指證你。
Which is why you're trying to blow it up. → 所以你先想炸咗佢。
GREGORIO: If you want to avoid a lifetime in prison, → GREGORIO：如果你想避免坐一世監，
you need to tell us how to stop this from happening. → 你要話我哋知點樣阻止呢件事。
All I've ever done is try to grow my business, → 我一直都係想發展生意，
look out for my people. → 照顧自己人。
I'd give up everything to save those men out there. → 為咗救嗰班人，我乜都肯放棄。
I'm not responsible for this catastrophe. → 呢場災難唔關我事。
Okay. If not you, then who, a technician? → 好。如果唔係你，咁係邊個，技術員？
They'd have to know the passcodes → 佢哋要知密碼
to override the system. → 先可以控制系統。
Only one person... → 得一個人...
God help me. → 天助我也。
My son. → 我個仔。
He's our CTO, designed the system himself. → 佢係我哋嘅技術總監，自己設計個系統。
He's the only one. → 得佢一個。
Where is he now? → 佢而家喺邊？
Didn't feel well. Said he had the flu, went home. → 話唔舒服，話感冒，返咗屋企。
More like the airport. I'll put a BOLO out. → 似係去機場多啲。我出通緝令。
I gave him everything. → 我乜都俾晒佢。
You have to help me stop this. → 你要幫我阻止呢件事。
Good news and bad-- Patton reestablished comms with the rig → 好消息同壞消息——Patton重新連到鑽井台
and shut off the mud being pumped into the well. → 同關咗灌入油井嘅泥。
And the bad? → 壞消息呢？
This thing is past the point of no return, → 呢件事已經冇得回頭，
and whoever was messing with it → 搞事嗰個人
disabled the blowout preventer, too. → 仲整壞咗防噴器。
Evacuation countdown's already begun. → 疏散倒數已經開始。
We got 15 minutes before it goes up. → 仲有15分鐘就爆炸。
Any way to save it? → 有冇得救？
Yeah. A miracle. → 有。奇蹟。
Or a mechanical genius with an IQ of 160. → 或者一個智商160嘅機械天才。
Have Patton send me the rig blueprints and get me patched in out there. → 叫Patton send鑽井台圖則俾我，同駁線過去。
I'm gonna be on a computer in two shakes. Damn it, Lund! → 我即刻用電腦。該死，Lund！
You just can't help yourself, can you? → 你忍唔住㗎，係咪？
It's an emergency! I don't care! → 係緊急情況！我唔理！
You want a badge, you belong to me. → 你想要警徽，就要聽我話。
No emergencies, no exceptions. → 冇緊急情況，冇例外。
And no way you're going to those computers. You got it? → 你唔准掂啲電腦。明唔明？
No, I don't get it. Because if it's a choice between my team → 唔明。因為要我揀團隊
or my badge, then I'm gonna choose my team every time. → 定警徽，我每次都揀團隊。
And right now, they need me. → 而家佢哋需要我。
HAUSER: You got no more moves, → HAUSER：你冇路走㗎喇，
Agent Pride! → Pride探員！
Come on out! → 出嚟啦！
We'll conversate. → 我哋傾下。
It's a deal. Soon as you drop → 好。只要你放低
your weapons and surrender. → 武器投降。
I'm not the one who has to surrender. → 投降嗰個唔係我。
And I've got you cornered. → 我已經困住你。
No way out. → 冇路走。
He's right. We're screwed. → 佢講得啱。我哋死硬。
Why are you looking at me like that? → 你點解咁樣望住我？
You're not claustrophobic, are you? → 你唔係有幽閉恐懼症掛？
What? → 咩話？
This is a really bad idea. → 呢個係好差嘅主意。
I don't even know where the ventilation system leads to. → 我連通風系統通去邊都唔知。
Out of here. That's for sure. → 離開呢度。呢個肯定。
Listen, you follow this vent until you find another one. → 聽住，你跟住呢條通風管直到見到另一條。
Get to the mess hall and get the crew to the lifeboats. → 去食堂帶啲人去救生艇。
(phone rings) → （電話響）
We're back online. → 我哋重新連線。
Hello? → 喂？
It's for you. → 搵你。
Pride. → Pride。
Pride, it's Sebastian. No time for small talk, → Pride，係Sebastian。冇時間講廢話，
but I think I got a way to stop the blowout on the rig. → 但我諗到方法阻止鑽井台井噴。
Sebastian, you're a lifesaver. Now, you're gonna need help, → Sebastian，你係救星。你需要幫手，
so grab some-some big, burly drill dudes → 搵幾個大隻嘅鑽井佬
and get to the cellar deck. → 去地窖層。
I'm tracking your movements. I'll call you → 我追蹤你嘅位置。你到咗
when you get there. → 我會打俾你。
You got 11 minutes. → 你仲有11分鐘。
Remember that agent-in-training, the fourth one? → 記唔記得嗰個見習探員，第四個？
He may have a way to stop this thing from blowing. → 佢可能諗到方法阻止爆炸。
Great. What do we do? You got 11 minutes → 好。我哋做咩？你有11分鐘
to get up that vent and get the crew off the rig. → 爬上去通風管帶啲人離開鑽井台。
You're not coming on the boats? → 你唔上船？
Look, this thing blows up, → 聽住，呢度一爆炸，
oil coats the Gulf again, → 石油又會覆蓋墨西哥灣，
it'll be a death blow to the coast. → 對海岸係致命打擊。
Okay. I'm not letting that happen. → 好。我唔會俾呢件事發生。
What is that? → 咩嚟㗎？
(welder crackling) Torch. → （焊接聲）火炬。
Yeah. → 係。
They're cutting their way in. Go now. → 佢哋切緊入嚟。快啲走。
You can't do this alone. → 你一個人做唔到。
I'm not gonna. → 我唔會。
Look, we all got to do our part, Bonnie. → 聽住，我哋每個人都要做好本分，Bonnie。
You got to get this crew to safety. Now go. → 你要帶呢班人去安全地方。而家走。
You're a strange dude, Pride. → 你係個怪人，Pride。
(welder continues crackling) → （焊接聲繼續）
Hauser, → Hauser，
listen up! Turn off the blowtorch! → 聽住！熄咗個火炬！
(grunts) I'm comin' out. → （悶哼）我出嚟。
And you're gonna listen to every word I have to say. → 你要聽我講嘅每一句說話。
And why exactly will we do that? → 點解我哋要咁做？
'Cause this rig's gonna blow in the next ten minutes, → 因為呢個鑽井台十分鐘內會爆炸，
and I'm the only one who knows how to stop it. → 得我一個知道點樣阻止。
Well, you got our attention. → 好，你引起我哋注意。
Better talk quick. → 最好快啲講。
♪ ♪
This is a bunch of crap. He's bluffing so Bonnie can get away. → 廢話一堆。佢拖延時間等Bonnie走得甩。
You got bigger problems to worry about than her. → 你仲有大把麻煩要搞，唔係擔心佢。
This rig's goin' up in a fireball → 呢架鑽油台會變火球㗎
if we don't do something about it. → 如果我哋唔做啲嘢嘅話。
If this place were gonna blow, we'd be hearing sirens. → 如果呢度會爆炸，我哋應該聽到警報聲先。
Refresh your computer. → 重新整理你部電腦。
Warning system should come back online. → 警報系統應該會重新啟動。
(keyboard clacking) Whoever you were working with → （鍵盤聲）同你一齊搞破壞嗰個人
to sabotage the pipeline set you up. → 陷害咗你。
Looking to clean up their mess. You three included. → 想清理晒啲手尾。你哋三個都係。
(alarm blaring) → （警報聲響起）
He's right. → 佢講得啱。
Bottom hole pressure's off the charts, → 井底壓力爆晒標，
and the preventer's offline. Can you override it? → 防噴器又離線。你可唔可以繞過佢？
Not from here. → 呢度做唔到。
We got, like, nine minutes! → 我哋得返大概九分鐘咋！
We got to get to the lifeboats. → 我哋要快啲去救生艇。
No, Bonnie and the crew took 'em. → 唔得，Bonnie同啲船員揸走晒。
You got no other option but to help me. → 你冇得揀，一定要幫我。
Just a couple holes in the pipeline, huh? → 只係鑽幾個窿咋，係咪？
Do it for my family. → 為咗我屋企人做啦。
Isn't that what you said, Hauser? → 你唔係咁講㗎咩，Hauser？
Uh-uh, this is his fault. → 唔係，呢個係佢嘅錯。
Keep waving that weapon in my face, → 你再拎支槍指住我塊面，
I'll feed it to you. → 我就塞落你個口度。
You said you know how to stop it? → 你話你知道點樣停？
Get me to the cellar deck. I'll show you. → 帶我去井底平台，我話你知。
(alarm continues blaring) → （警報繼續響）
Talk to me, Sebastian. Okay, → 同我講嘢，Sebastian。好，
all you guys need to do → 你哋要做嘅
is activate the blowout preventer... → 係啟動防噴器...
...to seal the pipe → ...封住條管道
and prevent an underwater blowout. → 防止海底井噴。
That's easy, right? → 好簡單，係咪？
(hissing) → （嘶嘶聲）
Now, two lucky contestants are gonna climb down → 而家，兩個幸運參賽者要爬落去
to the blowout preventer. → 去防噴器嗰度。
Pride, it's a long way down. → Pride，好深㗎。
You better hurry. → 你最好快啲。
Got you. → 收到。
Let's go, Hauser. → 走啦，Hauser。
You guys up on the top, → 你哋上面嗰班，
you have to wait until they surface → 要等到佢哋上水
before you close the hatch, turn the valves, → 先好關艙門，扭閥門，
and seal the well. If you don't, you're gonna kill them. → 封住個井。如果唔係，你會害死佢哋。
All right, Pride, I see you down there. → 好，Pride，我見到你喺下面。
Look for two control panels. → 搵兩個控制面板。
One blue and one yellow. → 一個藍色一個黃色。
Now, this part is super important. You have to turn → 而家呢部分好重要。你要同時
the activation keys at the same time. → 扭動啟動鎖匙。
It's taking too long. We can't wait! → 太耐啦，我哋等唔切！
That clock hits five, I'm doin' it. → 倒數到五分鐘，我就做。
One, two, three. → 一、二、三。
Then book it up the ladder → 然後快啲爬上梯
before the clock strikes zero. → 喺倒數完之前。
I'm doin' it. Close the hatch. → 我做啦。關艙門。
Yeah. I'm with you! → 係，我同你一齊！
They're almost up! → 佢哋就快上嚟！
Don't! Just-just wait! → 唔好！等陣先！
They're coming. They're right there. → 佢哋上緊嚟，就喺度。
Get out of there, guys. You got ten seconds. → 快啲走，你哋得返十秒。
Eight seconds. → 八秒。
Six seconds. → 六秒。
All right, close the hatch! Close the hatch! → 好，關艙門！關艙門！
PRIDE: We're closed! Hit it! → PRIDE：關咗啦！開始！
We're clear. → 安全晒。
(sighing heavily) → （大聲嘆氣）
(exhales) → （呼氣）
So... what now? → 咁...而家點？
I have to arrest you → 我要拘捕你
for the murder of Lieutenant Nielsen. → 涉嫌謀殺Nielsen中尉。
And how do you plan to do that? → 你打算點樣做？
Hands up, jackass. → 舉高雙手，蠢材。
That's how. → 就係咁做。
Probably should've held on to that gun. → 你應該攬實支槍先啱。
You're back, huh? → 你返嚟啦，係咪？
Everybody's got to do their part. → 個個都要做好自己本分。
Mine wasn't over. → 我嘅仲未做完。
Well, I owe you one. → 好，我欠你一次。
Give me five minutes with these morons, we'll call it even. → 俾我同呢班白癡傾五分鐘，就當扯平。
♪ ♪
(sighs) → （嘆氣）
Lund. → Lund。
I'm gonna tell you something. → 我同你講樣嘢。
No, you know what, I'm gonna tell you something. → 唔，你知唔知，我同你講樣嘢。
Yeah, I disobeyed a direct order. → 係，我違抗咗直接命令。
But guess what, I don't give a damn. → 但係你知點，我完全唔理。
If becoming an agent means abandoning my team → 如果做探員係要喺隊友最需要我嘅時候
when they need me the most, well, → 拋棄佢哋，咁
then you can take that badge and you can sh... → 你可以攞返個徽章，然後...
Lund! → Lund！
You did good. → 你做得好。
Come again? → 咩話？
Remember what I told you when I chased you up the rope? → 記唔記得我追你上繩嗰陣講咗咩？
That I needed to find a way to motivate my butt up it? → 話我要搵方法激勵自己爬上去？
You were willing to sacrifice your badge for your team. → 你願意為咗團隊犧牲個徽章。
You found it. → 你搵到啦。
Training works good, doesn't it? → 訓練有效，係咪？
(chuckles) Now get back to the gym. You owe me → （笑）而家返去健身室。你欠我
50 laps for breaking the rules. → 五十個圈，因為你犯規。
Sir, yes, sir. → 長官，係，長官。
Move it! → 快啲郁！
ELLIOT: It was just a couple holes in the pipelin. → ELLIOT：只係鑽咗幾個窿。
Which turned into the murder of a Navy officer → 結果變成謀殺一名海軍軍官
and the attempted murder of 24 of your rig workers. No one was supposed → 同企圖謀殺你鑽油台上二十四個工人。本來冇人應該
to get hurt. Well, that's what they all say. → 受傷㗎。個個都係咁講㗎。
I was trying to keep the company afloat. → 我只係想保住間公司。
And nearly destroyed the entire Gulf in the process. → 差啲搞到成個墨西哥灣毀晒。
Imagine what that would've done to your mama. → 諗下你阿媽會點諗。
I've disappointed her every day of my life. → 我一生都令佢失望。
And all I ever wanted was her respect. → 我只係想得到佢嘅尊重。
Thought if I saved her precious company, I-I'd finally get it. → 諗住如果救到佢間寶貝公司，我終於可以得到。
GREGORIO: Well, I'll promise you one thing, → GREGORIO：好，我應承你一樣嘢，
you'll have plenty of time to work through those mommy issues → 你會有好多時間喺 Angola 監獄
with the prison counselor at Angola. → 同輔導員傾你啲阿媽問題。
(door opening) GREGORIO: I'll call DHS, → （門開聲）GREGORIO：我打畀國土安全部，
have them pick him up for processing. → 叫佢哋嚟接佢去處理。
Gregorio. → Gregorio。
You did good in there. → 你頭先做得好好。
Thanks. → 多謝。
You weren't so bad yourself. → 你都唔差。
Roy, will... you give us a minute? → Roy，可唔可以...俾我哋傾陣？
Hey, look, Lasalle, → 喂，Lasalle，
I know we've been butting heads but today was like... → 我知道我哋成日鬥氣，但今日真係...
A huge success. → 好成功。
It was. → 係呀。
I mean, after all, we took down the bad guys, → 我意思係，我哋搞掂晒啲壞人，
and at the end of the day, → 到最後，
that's all that really matters, right? → 呢啲先係最重要嘅，係咪？
Right, but still, we were at each other's throats. → 係，但係我哋仲係成日鬥嘴。
It's growing pains, ancient history. → 成長嘅陣痛，舊事啦。
History tends to repeat itself. → 歷史通常會重演。
As far as I'm concerned, → 對我嚟講，
we were arguing 'cause we both cared, → 我哋鬧交係因為大家上心，
and that's a good thing. → 呢樣係好事。
All right, I'm down with that. → 好，我同意。
Still, it happened. → 但係始終發生過。
So, you think we can spare Pride the gory details, or what? → 咁你覺得我哋可唔可以唔同Pride講啲衰嘢？
It's just another day at the office down here. → 呢度只係另一個普通工作日。
Bottom line, → 總之，
is he doesn't need to know anything about today. → 佢唔需要知道今日發生過咩事。
(laughs) → （笑）
Hello? Anybody home? SONJA: Hey! → 喂？有冇人？SONJA：喂！
PATTON: Hey, man! LASALLE: There he is! → PATTON：喂，老友！LASALLE：佢返嚟啦！
Hey, good to see you in one piece. → 喂，見到你冇穿冇爛真好。
You are in one piece? → 你真係冇穿冇爛？
Oh, yeah, it's just a flesh wound. → 哦，係，只係皮外傷。
Could've been a lot worse if it hadn't been for you all. → 如果唔係你哋，可能會仲大鑊。
You did a good job without me. Oh, yeah. → 冇咗我你都做得好好。哦，係呀。
This was seamless. It was like a well-oiled → 成件事好順暢。好似一部上咗油
but extremely loud machine. → 但係超嘈嘅機器。
PRIDE: Do I want to know what that means? → PRIDE：我想唔想知道係咩意思？
It means we're glad to have you back, → 意思係我哋好開心你返嚟
calling the shots. Yeah. → 話事。係呀。
Okay. In that case, → 好。咁嘅話，
I say we forget the paperwork, go get a drink. → 我話不如唔好理啲文件，去飲杯嘢。
Oh! Yes. Now you're talkin' my language. → 哦！好。呢句先係人話。
First round's on me. I'm afraid I can't let you do that. → 第一round我請。我唔可以俾你咁做。
It's my gentlemanly responsibility. Literally makes me nauseous → 呢係我嘅紳士責任。你咁講嘢
when you talk like that. They been like this the whole time? → 真係令我作嘔。佢哋成日都係咁？
You have no idea. You have no idea. ike this the whole time? → 你唔知㗎。你唔知㗎。